-
1 мучение
strazio м., sofferenza ж., tormento м., pena ж.* * *с.1) sofferenza f, dolore m, tormento m, strazio mобречь кого-л. на муче́ния — far soffrire qd
2) сказ. безл. разг.муче́ние мне с этим лодырем! — questo fannullone mi fa penare!
не ребёнок, а муче́ние — questo bambino è un tormento
* * *n1) gener. martello, martirIzzamento, molestia, assaettamento, camicia di Nesso, cruciamente, martirio, patimento, pena, pianto, sofferenza, strazio, tormento, tortura, travagliamento, travaglio, tribolazione2) liter. cilicio, dannazione, mangiamento, puntura, spasimo, supplizio, rodimento3) poet. martoro4) book. scempio -
2 страдание
1) (боль, мука) sofferenza ж., dolore м.* * *с.1) dolore m, sofferenza f (тж. физическая боль); strazio m разг., tormento m, afflizione f ( душевные муки)2) муз. мн. страда́ния ( частушки) stornelli m pl (popolari russi)* * *n1) gener. martirio, passione, patimento, pianto, purgatorio, laceramento, patema, pena, sofferenza, strazio, travaglio, tribolazione2) liter. inferno, mangiamento, pressura, puntura, supplizio -
3 терзание
-
4 зануда
seccatore м., seccatrice ж., impiastro м.* * *м., ж. прост. презр.impiastro m, seccatore m, seccatrice f; strazio m; rompiballe m прост.* * *n1) gener. canchero, piattola, attaccabottoni, rompiscatole2) colloq. rompicoglioni, pipa, cerotto, seccatore (æ.ð. - seccatrice), censo, molestatore, noioso3) jocul. spaccaballe4) invect. scopa in culo5) tuscan. struggistomaco -
5 мука
I 1.pena ж., supplizio м., tormento м., tortura ж.••2. предик.è una tortura, è una croce, è un tormento, è un macelloIIfarina ж.••* * *I м`укаж.tormento m, sofferenze f plII мук`ане жизнь, а мука — questa vita è un tormento / calvario
ж.1) farinaпшеничная / кукурузная мука — farina di frumento / mais
2) ( порошок) farina, polvereкартофельная мука — farina di patate, fecola
••* * *n1) gener. laceramento, martirio, camicia di Nesso, farina, strazio, tormento2) liter. croce, inferno, rodimento3) poet. martoro4) eng. sfarinato -
6 пытка
tortura ж.••это не жизнь, а пытка — non è vita, questa, ma una tortura
* * *ж.tortura, supplizio m; tormento m (чаще моральная; тж. перен.)орудия пы́тки — strumenti di tortura
подвергнуть пы́тке — torturare vt, sottoporre alla tortura
Слушать её болтовню - пы́тка! — È <una tortura / uno strazio> ascoltare il suo bla bla
* * *n1) gener. martirIzzamento, tormento, tortura2) obs. questione3) hist. corda -
7 раздирание
ngener. laceramento, squarciamento, strazio -
8 разрывание
ngener. laceramento, stracciatura, strappatura, strappo, strazio, squarciamento -
9 ад
[ad] m. (prepos. в аду, об аде)1.2.◆3.◇ -
10 зануда
[zanúda] m. e f.impiastro, noiosone, strazio -
11 мука
I [múka] f.1.tormento (m.), supplizio (m.), tortura, strazio (m.)2.◆II [muká] f. (senza pl.)1.2.◇ -
12 мучение
[mučénie] n.tormento (m.), tribolazione (f.), pena (f.), strazio (m.) -
13 надрыв
-
14 надрывно
-
15 переживание
[pereživánie] n.forte emozione; pl. patemi d'animoтяжёлое переживание — sofferenza (f.), strazio (m.)
-
16 пытка
[pýtka] f. (gen. pl. пыток)1.1) tortura, supplizio (m.)подвергнуть пытке — sottoporre a tortura, torturare
2) (fig.) tormento (m.), strazio (m.)это не работа, а пытка! — è una tortura questo lavoro
2.◇ -
17 страдание
[stradánie] n.1) sofferenza (f.), dolore (m.), tormento (m.), strazio (m.)2) (folcl., pl. страдания, страданья) stornelli ( amorosi) -
18 терзания
-
19 туда-сюда
[tudá-sjudá] (colloq.)1) avv. qua e là"Эти беспрестанные поездки туда-сюда изматывали его" (В. Распутин) — "Quei viaggi erano massacranti" (V. Rasputin)
2) avv. discretamente, non maleвначале перевод был ещё туда-сюда, но когда переводчик устал... — in un primo momento la traduzione non era male, ma quando poi l'interprete si stancò...
3) pred. nomin.: tergiversareон туда-сюда, клялся, что отдаст долг, но ему не верили — lui tergiversò, giurò che avrebbe restituito i soldi, ma nessuno gli credeva
4) pred. nomin. potrebbe andare, bene o male"Я сильно тосковал, и от тоски не мог даже читать, днём ещё туда-сюда, а по вечерам - хоть пропадай" (А. Чехов) — "Mi struggevo, l'ansia era tale da impedirmi persino di leggere; di giorno bene o male resistevo, ma le sere erano uno strazio" (A. Čechov)
См. также в других словарях:
strazio — / stratsjo/ s.m. [prob. dal lat. distractio (der. di distrahĕre squarciare, lacerare ) per riduzione di pref.]. 1. a. [riduzione in brandelli, forte menomazione, atroce ferita e sim.] ▶◀ scempio. ↓ lacerazione. ‖ mutilazione. ● Espressioni: fare… … Enciclopedia Italiana
strazio — strà·zio s.m. AU 1. lacerazione o mutilazione spietata di un corpo: fare strazio di un cadavere, non reggere allo strazio delle torture 2a. estens., insopportabile, atroce sofferenza fisica: la malattia gli ha inflitto anni di strazi 2b. fig.,… … Dizionario italiano
strazio — {{hw}}{{strazio}}{{/hw}}s. m. 1 Scempio, tormento. 2 (fam.) Fastidio, noia, seccatura: che strazio questo libro! | (fam.) Disastro, nullità. 3 (fig.) Sciupio, consumo: fare strazio dei soldi. ETIMOLOGIA: dal lat. distractio, distractionis… … Enciclopedia di italiano
strazio — pl.m. strazi … Dizionario dei sinonimi e contrari
strazio — s. m. 1. supplizio, tormento, tortura, sbranamento, macello, martirio, scempio, sterminio □ dolore atroce, crepacuore, spasimo, ferita □ cordoglio, sofferenza □ pena, dannazione CONTR. godimento, piacere, diletto, gioia, delizia, sollievo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
straziare — /stra tsjare/ v. tr. [der. di strazio ] (io stràzio, ecc.). 1. a. [causare ferite, lesioni gravissime: lo uccisero straziando il suo corpo con moltissime pugnalate ] ▶◀ (lett.) dilacerare, dilaniare, fare strazio (o scempio) (di), lacerare,… … Enciclopedia Italiana
schianto — 1schiàn·to s.m. CO 1. lo schiantare, lo schiantarsi e il loro risultato: il temporale ha provocato lo schianto di molti alberi | estens., grave incidente automobilistico Sinonimi: rottura, spaccatura. 2. rumore secco e lacerante prodotto da qcs.… … Dizionario italiano
supplizio — sup·plì·zio s.m. CO 1. grave pena corporale: infliggere un supplizio, venne condannato a feroci supplizi Sinonimi: martirio, tormento, tortura. 2. fig., sofferenza, strazio insopportabile: patire il freddo o la fame è un supplizio | iperb., grave … Dizionario italiano
martirio — /mar tirjo/ (ant. o poet. martire /mar tire/, martiro, ant. martorio /mar tɔrjo/) s.m. [dal lat. tardo martyrium, gr. martýrion testimonianza ]. 1. (relig.) [morte violenta o sofferenze subite da un cristiano pur di non rinnegare la propria fede … Enciclopedia Italiana
strage — s.f. [dal lat. strages, affine a sternĕre abbattere ]. 1. [uccisione violenta di molte persone o animali: fare una s. ; la s. degli innocenti ] ▶◀ carnaio, carneficina, ecatombe, macello, massacro, scempio, sterminio, strazio. ↑ eccidio,… … Enciclopedia Italiana
supplizio — /su p:litsjo/ (ant. supplicio) s.m. [dal lat. supplicium (der. di supplex plĭcis supplice ), propr. il piegarsi delle ginocchia ]. 1. [pena corporale, che comporta gravi sofferenze e lesioni] ▶◀ martirio, tormento, tortura. 2. a. (fig.) [grave… … Enciclopedia Italiana